1 00:06:41,071 --> 00:06:43,032 Φεύγοντας οι βρετανικές αρχές ακόμα μπερδεμένες... 2 00:06:43,157 --> 00:06:46,660 και χωρίς ουσιαστικές ενδείξεις εννέα μήνες μετά την κλοπή. 3 00:06:46,952 --> 00:06:49,288 Το Bluestone ήταν ένα από τα 19... 4 00:06:49,413 --> 00:06:51,790 πιστεύεται ότι αντιπροσωπεύει ο 19ετής κύκλος της σελήνης. 5 00:06:51,957 --> 00:06:56,420 Ζυγίζει περισσότερο από πέντε τόνους, κάνοντας η εξαφάνισή του είναι πράγματι μυστήριο. 6 00:06:57,296 --> 00:06:59,715 Ο Ντέρικ Σμιθ ... στο Στόουνχεντζ. 7 00:07:01,717 --> 00:07:05,637 Όταν επιστρέψουμε, Η Trina θα είναι εδώ για να σας πει τι μπορείτε να κάνετε για ανεπιθύμητη αλληλογραφία. 8 00:07:05,888 --> 00:07:07,765 Μείνετε μαζί μας. 9 00:07:18,275 --> 00:07:26,033 * Άλλες οκτώ μέρες για το Halloween, Halloween, Halloween * * Οκτώ μέρες ακόμα για το Halloween, Silver Shamrock. * 10 00:07:26,158 --> 00:07:29,787 Ναι, παιδιά, μπορείτε επίσης να έχετε ένα από τα τρία μεγάλα Halloween. 11 00:07:29,912 --> 00:07:32,998 Σωστά, τρεις φρικιαστικές μάσκες για να διαλέξετε. 12 00:07:33,123 --> 00:07:37,086 Είναι διασκεδαστικά, είναι τρομακτικά, και λάμπουν στο σκοτάδι. 13 00:08:41,608 --> 00:08:43,027 Έρχονται. 14 00:08:45,112 --> 00:08:46,613 Έρχονται. 15 00:09:05,382 --> 00:09:06,675 Κανείς σπίτι; 16 00:09:15,726 --> 00:09:16,727 Γειά σου; 17 00:09:16,852 --> 00:09:20,230 Ο μπαμπάς είναι εδώ. Μάλιστα! 18 00:09:20,356 --> 00:09:22,232 Ω, γεια. Ω, μπαμπά! 19 00:09:22,358 --> 00:09:24,234 Ο μπαμπάς είναι εδώ! 20 00:09:24,360 --> 00:09:28,238 Πατερούλης! Παιδιά, φεύγουμε το φαγητό μας στο τραπέζι. 21 00:09:28,364 --> 00:09:30,908 Ω, συγγνώμη, είναι κακό χρονοδιάγραμμα. Το έχω συνηθίσει. 22 00:09:31,033 --> 00:09:32,910 Τι μας έφερες; Λοιπόν, περίμενε. 23 00:09:33,035 --> 00:09:35,913 Αυτό, ε... Ένα για σένα. Ένα για σένα. 24 00:09:41,001 --> 00:09:43,379 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν; 25 00:09:43,504 --> 00:09:45,464 Η μαμά μας έχει ήδη πάρει μάσκες. 26 00:09:45,589 --> 00:09:47,466 Ασημένιο τριφύλλι. Ματιά! 27 00:09:50,052 --> 00:09:50,969 Ωραία προσπάθεια. 28 00:09:51,095 --> 00:09:55,557 * Άλλες οκτώ μέρες για το Halloween, Halloween, Halloween * 29 00:09:55,683 --> 00:09:56,558 Έτσι... 30 00:09:56,850 --> 00:09:57,810 πως περασες 31 00:10:01,438 --> 00:10:02,564 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 32 00:10:03,107 --> 00:10:06,110 Ποτό και γιατρός. Υπέροχος συνδυασμός. 33 00:10:06,235 --> 00:10:08,112 Ας δούμε τηλεόραση. Καλά. 34 00:10:15,994 --> 00:10:19,498 * Άλλες οκτώ μέρες για το Halloween, Halloween, Halloween * Απέρριψε το. 35 00:10:19,748 --> 00:10:23,460 * Οκτώ μέρες ακόμα για το Halloween, Silver Shamrock. * 36 00:10:24,378 --> 00:10:25,212 Πότε; 37 00:10:27,172 --> 00:10:28,674 Ποια είναι η κατάστασή του; 38 00:10:30,050 --> 00:10:33,012 Εντάξει, θα μπω αμέσως. Πρέπει να πάω. 39 00:10:33,137 --> 00:10:36,515 Η κατάστασή του είναι σταθερή, αλλά ο δόκτωρ Καστλ έπρεπε να φύγει νωρίς. 40 00:10:36,640 --> 00:10:39,309 Σκέφτηκα λοιπόν να τηλεφωνήσω εσύ. Σίγουρα, σίγουρα. Είναι μια χαρά. 41 00:10:42,938 --> 00:10:45,315 Μόλις ανέβηκε έξω από τη βροχή. 42 00:10:45,441 --> 00:10:48,068 Ορκίζομαι στον Θεό αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 43 00:10:48,193 --> 00:10:50,654 Μόλις τον έφερα εδώ. 44 00:10:51,780 --> 00:10:54,658 Έχεις δωμάτιο για αυτόν; Ναι, 13. 45 00:10:59,163 --> 00:11:02,499 Γεια, μπορώ να φύγω τώρα; Σίγουρος. Δεν βλέπω γιατί όχι. 46 00:11:02,624 --> 00:11:05,044 Ευχαριστώ πολύ που τον έφερες. - Λοιπόν, ευχαριστώ, γιατρέ. 47 00:11:05,169 --> 00:11:08,505 Πάντα με έμαθαν ότι όταν κάποιος χρειάζεται βοήθεια, βοήθησέ τους. 48 00:11:08,630 --> 00:11:12,343 Εννοώ λιγότερο, θα υπάρξει πρόβλημα. Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 49 00:11:12,468 --> 00:11:15,721 Εννοώ ότι ποτέ δεν ξέρεις, όταν κάποιος μπορεί να χρειάζεται βοήθεια. 50 00:11:16,347 --> 00:11:18,515 Μπορεί να είναι η σειρά μου την επόμενη φορά. 51 00:11:20,517 --> 00:11:22,853 Θα μας σκοτώσουν. 52 00:11:24,146 --> 00:11:26,774 Ολοι μας. 53 00:11:26,899 --> 00:11:29,693 Ολοι μας. 54 00:11:29,818 --> 00:11:31,570 Εκατό χιλιοστόγραμμα, Θοραζίνη. 55 00:11:32,112 --> 00:11:33,405 I.V. 56 00:11:49,463 --> 00:11:50,798 Ποιος είναι ο επόμενος; 57 00:11:51,340 --> 00:11:52,758 Κανείς. 58 00:11:54,510 --> 00:11:56,804 Εκτός από αυτόν, είναι μια ήσυχη νύχτα. 59 00:11:56,929 --> 00:11:58,305 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν υπνάκο. 60 00:11:58,847 --> 00:12:00,140 Το σαλόνι του γιατρού είναι άδειο. 61 00:12:00,724 --> 00:12:02,267 Θέλετε να πάρω ένα μαζί μου; 62 00:12:04,228 --> 00:12:08,065 Τα μαξιλάρια βρίσκονται στο ντουλάπι και υπάρχει γάλα και μπισκότα στο ψυγείο. 63 00:12:08,190 --> 00:12:10,359 Νομίζω ότι θα έπρεπε σε παντρεύτηκε, Άγκνες. 64 00:12:11,193 --> 00:12:15,572 Ωχ! Παρακολουθήστε το. παίζω για κρατήσεις, ξέρεις. Είμαι σοβαρός. 65 00:14:45,389 --> 00:14:48,267 τι κάνεις εδώ μέσα; 66 00:15:10,205 --> 00:15:11,290 Ένας άντρας... 67 00:15:11,415 --> 00:15:13,208 Ένας άντρας απλά... 68 00:15:14,626 --> 00:15:16,003 Ένας άντρας απλά... Αυτός απλά... 69 00:15:16,128 --> 00:15:17,838 Εντάξει, εντάξει. 70 00:15:36,732 --> 00:15:38,108 Γεια σου! 71 00:16:22,194 --> 00:16:23,696 Γεια σου, Λίντα. Dan. 72 00:16:23,821 --> 00:16:28,117 Δεν θα μπορώ να πάρω τα παιδιά απόψε κάτι... - Διάβολε, μου το υποσχέθηκες. 73 00:16:29,451 --> 00:16:30,953 Η πρώην γυναίκα μου. 74 00:16:34,707 --> 00:16:36,917 Όχι, όχι, Λίντα, δεν είναι τίποτα έτσι καθόλου. 75 00:16:37,042 --> 00:16:39,336 Αν χαλαρώσεις για ένα λεπτό, - Εγώ... είμαι χαλαρός. 76 00:16:39,461 --> 00:16:42,423 Δύο άνδρες πέθαναν εδώ απόψε. 77 00:16:42,548 --> 00:16:45,467 Όχι, δεν ήταν ατύχημα. 78 00:16:46,719 --> 00:16:49,346 Άκου, θα σου πω όλα για αυτό αργότερα, εντάξει; 79 00:16:49,471 --> 00:16:51,557 Πρέπει πραγματικά να πάω. - Νταν, το υποσχέθηκες. 80 00:16:51,849 --> 00:16:53,517 Σίγουρος. Σίγουρος. Σάββατο νύχτα. Καλά θα ήταν. 81 00:16:53,642 --> 00:16:55,269 Μπορούν και οι δύο να μείνουν μαζί μου όλη τη νύχτα. 82 00:16:55,686 --> 00:16:56,270 Μεγάλος. 83 00:16:56,395 --> 00:16:57,813 Πες τους λυπάμαι. 84 00:16:59,106 --> 00:17:01,108 10:00 π.μ., Σάββατο. Παρακαλώ. 85 00:17:01,233 --> 00:17:03,944 Πρέπει πραγματικά να πάω. 86 00:17:04,069 --> 00:17:05,571 Αντίο. - Αντίο. 87 00:17:12,703 --> 00:17:14,580 Αν θα ήθελες να κάνω μια κλήση, 88 00:17:14,705 --> 00:17:17,166 παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 89 00:18:08,509 --> 00:18:09,760 Αυτός είναι ο πατέρας μου; 90 00:18:09,885 --> 00:18:11,512 Κυρία, δεν θα το έκανα. 91 00:18:11,637 --> 00:18:13,806 Οχι ακόμη. - Ας το τελειώσουμε. 92 00:18:22,856 --> 00:18:24,608 Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου. 93 00:18:27,403 --> 00:18:28,862 Τι συνέβη; 94 00:18:28,987 --> 00:18:30,614 Ω, κάποιος τρελός. 95 00:18:30,739 --> 00:18:34,410 Αμέσως μετά αυτοκτόνησε στο πάρκινγκ. Μάλλον ναρκωτικά. 96 00:18:34,618 --> 00:18:36,829 Είναι αυτό; Του πατέρα μου νεκρός από κάποια τρέλα... 97 00:18:36,954 --> 00:18:39,540 Το όλο θέμα είναι υπό διερεύνηση. 98 00:18:40,040 --> 00:18:41,166 θα στοιχηματίσω. 99 00:18:41,291 --> 00:18:43,544 Πέρασες μια δύσκολη νύχτα, και έχεις κάνει πολύ δρόμο. 100 00:18:43,669 --> 00:18:45,963 Όταν νιώθεις καλύτερα, Θα έχω μερικές ερωτήσεις. 101 00:18:46,088 --> 00:18:48,257 Και ίσως μερικές ακόμα απαντήσεις. 102 00:19:00,644 --> 00:19:02,896 Δρ Ράσφιλντ, τηλεφωνήστε παραδεχόμενοι. 103 00:19:03,188 --> 00:19:06,025 Δρ Ράσφιλντ, τηλεφωνήστε παραδεχόμενοι. 104 00:19:40,434 --> 00:19:41,894 Κοίτα, Challis, Είμαι μόνο ο βοηθός. 105 00:19:42,019 --> 00:19:45,731 Πες μου τι ξέρεις, Τέντυ. Όχι πολύ. Παίρνει λίγο. 106 00:19:45,856 --> 00:19:48,525 Ο τύπος ήταν ένα σωρό στάχτες. Ξέρω ότι ο σερίφης νομίζει ότι έπαιρνε ναρκωτικά. 107 00:19:48,650 --> 00:19:51,070 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Έχω δει πολλούς ανθρώπους να παίρνουν ναρκωτικά και... 108 00:19:51,195 --> 00:19:54,031 Ο άνδρας είχε τον απόλυτο έλεγχο. Έμοιαζε με επιχειρηματία. 109 00:19:54,156 --> 00:19:56,742 Έπρεπε να είναι ένας δυνατός επιχειρηματίας. Μπορώ να σας το πω αυτό. 110 00:19:56,867 --> 00:20:00,996 Δεν χωρίζεις το κρανίο κάποιου χωρίς λίγη δύναμη κάτω από το χέρι. Ξέρεις τι εννοώ; 111 00:20:01,121 --> 00:20:04,249 Τέντυ... κάνε μου αυτή τη χάρη. Ελέγξτε αυτό μόνοι σας. 112 00:20:04,375 --> 00:20:05,626 Τώρα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 113 00:20:05,751 --> 00:20:07,586 Πρέπει να περάσει... - Παρακαλώ. 114 00:20:08,462 --> 00:20:09,588 Αυτό το πράγμα σε έχει πιάσει πραγματικά. 115 00:20:09,713 --> 00:20:13,384 Είμαι σε αυτό το νοσοκομείο για οκτώ χρόνια. Κάποιος απλά δεν μπαίνει μέσα... 116 00:20:17,721 --> 00:20:20,099 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Χωρίς υποσχέσεις. 117 00:20:20,265 --> 00:20:22,142 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 118 00:20:22,393 --> 00:20:25,771 Ήμουν πάντα καλός στο φεγγαρόφωτο, έτσι δεν είναι; - Α, το καλύτερο. 119 00:20:26,522 --> 00:20:29,441 Έχετε ακόμα αυτό... Το κάνεις; - Ωχ. 120 00:20:29,817 --> 00:20:31,819 Πώς ήσουν; - Εντάξει. Εσείς; - Εντάξει. 121 00:20:31,944 --> 00:20:36,323 Η Σιέρα Μέσα σε κάνει ακόμα να πιεις τον κώλο σου; - Α, ναι. Ναι. 122 00:20:37,783 --> 00:20:39,159 Ευχαριστώ και πάλι. 123 00:20:40,953 --> 00:20:43,122 Γεια, θα είσαι καλά; 124 00:21:11,191 --> 00:21:13,610 Γεια σου, Τσάρλι, μπορούμε να έχουμε άλλο σταθμό; 125 00:21:13,736 --> 00:21:14,862 Το κατάλαβες. 126 00:21:19,199 --> 00:21:20,409 Το αθάνατο κλασικό, 127 00:21:20,534 --> 00:21:22,953 Ακολουθεί το μεγάλο δώρο στις 9:00, 128 00:21:23,078 --> 00:21:24,747 σας έφερε από... 129 00:21:28,167 --> 00:21:31,462 * Δύο ακόμη μέρες για το Halloween, Halloween, Halloween * - Ω, έλα, έλα. Ερχομαι. 130 00:21:32,004 --> 00:21:35,049 Τι συμβαίνει; Δεν έχεις αποκριάτικο πνεύμα; 131 00:21:35,174 --> 00:21:36,008 Όχι. 132 00:21:51,023 --> 00:21:53,108 Γεια σου. - Γεια σου. 133 00:21:53,609 --> 00:21:54,818 Το όνομά μου είναι Ellie Grimbridge. 134 00:21:54,943 --> 00:21:55,861 ξέρω. 135 00:21:55,986 --> 00:21:57,529 Νταν Τσάλις. - Το ξέρω. 136 00:21:57,654 --> 00:22:00,074 Μια από τις νοσοκόμες μου είπε, θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 137 00:22:00,991 --> 00:22:03,327 Σε είδα στην κηδεία. Σας ευχαριστώ. 138 00:22:04,036 --> 00:22:06,038 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 139 00:22:08,999 --> 00:22:11,794 Είπε τίποτα ο πατέρας μου σε σένα το βράδυ που πέθανε; 140 00:22:13,629 --> 00:22:15,130 Ναι. Αυτός... 141 00:22:15,839 --> 00:22:16,674 Ναι. 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,635 Είπε, «Πες στην Έλλη ότι την αγαπώ». 143 00:22:21,720 --> 00:22:22,721 Λοιπόν... 144 00:22:23,097 --> 00:22:24,765 είσαι κακός ψεύτης, αλλά... 145 00:22:25,057 --> 00:22:27,559 ευχαριστώ πάντως. - Περίμενε λίγο. 146 00:22:30,646 --> 00:22:32,564 Είδα κάτι εκείνο το βράδυ. 147 00:22:33,190 --> 00:22:35,734 Δεν ξέρω. Ο πατέρας σου μπήκε στο νοσοκομείο. Αυτός... 148 00:22:35,859 --> 00:22:39,947 Νόμιζα ότι ήταν τρελός, έξω από το μυαλό του. Κρεμιέται σε μια μάσκα για το Halloween. Δεν το άφηνε να φύγει. 149 00:22:40,072 --> 00:22:43,409 Και αυτό που είπε ήταν... «Θα μας σκοτώσουν όλους». 150 00:22:43,534 --> 00:22:45,661 Και σε λίγο πέθανε. 151 00:22:45,869 --> 00:22:48,497 Και δεν ξέρω τι στο διάολο συμβαίνει. 152 00:22:57,256 --> 00:22:59,508 Ο μπαμπάς μου άρεσε πραγματικά αυτό το μέρος... 153 00:23:00,092 --> 00:23:01,969 Αλλά οι δουλειές πήγαιναν άσχημα. 154 00:23:02,678 --> 00:23:06,056 Υποθέτω ότι ψωνίσατε από το νέο εμπορικό κέντρο όπως όλοι οι άλλοι, ε; 155 00:23:07,391 --> 00:23:09,268 Τα παιδιά τον κρατούσαν. 156 00:23:09,393 --> 00:23:11,020 Θα έμπαιναν μετά το σχολείο. 157 00:23:11,145 --> 00:23:14,565 Θα τους άφηνε να παίξουν με πράγματα ακριβώς μέσα διαδρόμους όπως έκανα όταν ήμουν μικρός. 158 00:23:15,315 --> 00:23:18,694 Το ερώτημα είναι γιατί θέλει κανείς να σκοτώσει τον μπαμπά; 159 00:23:18,986 --> 00:23:21,196 Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. Αυτός... 160 00:23:23,657 --> 00:23:25,868 Έκανα κάποιες δουλειές ντετέκτιβ. 161 00:23:27,328 --> 00:23:29,580 Ο πατέρας μου κρατούσε εξαιρετικά αρχεία. 162 00:23:30,289 --> 00:23:34,376 «18 Οκτωβρίου: Συμβούλιο εμπόρων συνάντηση." Ήταν εκεί. τσέκαρα. 163 00:23:34,501 --> 00:23:37,463 «19 Οκτωβρίου: Ποδοσφαιρικός αγώνας». Ήταν κι αυτός εκεί. 164 00:23:37,588 --> 00:23:40,966 «20 Οκτωβρίου: Πάρτε περισσότερες μάσκες». 165 00:23:42,551 --> 00:23:43,427 Ναι. 166 00:23:43,719 --> 00:23:45,971 Αυτό είναι το είδος που είχε ο πατέρας σου στα χέρια του. 167 00:23:46,347 --> 00:23:48,766 «21 Οκτωβρίου: Δείπνο με τη Μίνι». 168 00:23:48,891 --> 00:23:51,060 Minnie Blankenship. Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 169 00:23:51,185 --> 00:23:52,269 Δεν τηλεφώνησε ποτέ. 170 00:23:52,394 --> 00:23:53,687 Ήσουν απασχολημένος. 171 00:23:53,812 --> 00:23:57,399 Νομίζω ότι ο πατέρας μου αντιμετώπισε προβλήματα... κάπου εδώ... 172 00:23:57,524 --> 00:23:59,026 και Σάντα Μίρα. 173 00:23:59,943 --> 00:24:00,986 Σάντα Μίρα; 174 00:24:01,111 --> 00:24:02,363 Εκεί που τα φτιάχνουν. 175 00:24:02,488 --> 00:24:04,948 -Ω. - Μικρό μέρος. Όχι πολύ μακριά. 176 00:24:06,200 --> 00:24:08,077 Ίσως ξέρουν κάτι. 177 00:24:08,661 --> 00:24:12,456 Δεν θα επιστρέψω στο L.A. μέχρι να μάθω τι συνέβη στον πατέρα μου. 178 00:24:21,006 --> 00:24:23,634 Λίντα, δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. Πραγματικά λυπάμαι. εγω... 179 00:24:23,759 --> 00:24:27,971 Θα κάτσεις τριγύρω... - Όχι. Είναι απλώς ένα σωρό γιατροί που μιλάνε για βαρετά πράγματα. 180 00:24:28,097 --> 00:24:30,974 Τα παιδιά δεν θυμούνται καν το όνομά σου! - Λίντα, Λίντα άσε το χαλαρό. 181 00:24:31,100 --> 00:24:33,936 Θα επιστρέψω για να τους κάνω κόλπο ή θεραπεία. υπόσχομαι. 182 00:24:34,061 --> 00:24:37,022 θα τηλεφωνήσω... - Πες μου πού θα μείνεις. - Όχι, δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του ξενοδοχείου. 183 00:24:37,439 --> 00:24:38,399 Θα σου τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. 184 00:24:38,524 --> 00:24:40,442 Πρέπει να πάω. - Περίμενε λίγο! - Αντίο. 185 00:24:56,709 --> 00:25:00,129 "Θα επιστρέψουμε με περισσότερα" Dance Party αμέσως μετά από αυτά τα μηνύματα. 186 00:25:05,801 --> 00:25:13,225 * Δύο ακόμη μέρες για το Halloween, Halloween, Halloween * * Δύο μέρες ακόμα για το Halloween, Silver Shamrock. * 187 00:25:13,350 --> 00:25:16,186 * Δύο ακόμη μέρες για το Halloween, Halloween ... * 188 00:25:19,565 --> 00:25:21,817 Νομίζω ότι είναι η επόμενη έξοδος. - Περίμενε ένα λεπτό. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,360 Ναι, αυτό είναι. 190 00:25:23,485 --> 00:25:26,947 Μετά πάμε περίπου δέκα μίλια και στρίψτε δεξιά στο 33. 191 00:25:27,114 --> 00:25:31,201 Θέλω να ξέρω γιατί έβαλαν το εργοστάσιό τους εδώ στη μέση του πουθενά. 192 00:25:33,245 --> 00:25:33,996 Άκου... 193 00:25:34,413 --> 00:25:38,834 Η Santa Mira ιδρύθηκε το 1887, αγροτική κοινότητα. 194 00:25:38,959 --> 00:25:40,878 Μεγάλωσε γύρω από ένα μεγάλο γαλακτοκομείο. 195 00:25:41,003 --> 00:25:46,258 Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ... ένας πλούσιος Ιρλανδός, ο Κόναλ Κόχραν το μετέτρεψε σε εργοστάσιο παιχνιδιών... 196 00:25:46,383 --> 00:25:48,469 Νεωτερισμοί Silver Shamrock. 197 00:25:48,677 --> 00:25:52,264 Τώρα έχει δοθεί στην κατασκευή και πώληση αποκριάτικων μασκών. 198 00:25:52,681 --> 00:25:54,141 Το μεγαλύτερο στον κόσμο. 199 00:25:54,266 --> 00:25:55,184 Περήφανη κοινότητα. 200 00:25:55,309 --> 00:25:56,894 Κυρίως Ιρλανδοί. 201 00:25:57,019 --> 00:25:59,188 Ιρλανδικές μάσκες αποκριών; 202 00:25:59,313 --> 00:26:01,648 Στην Καλιφόρνια ... ποτέ δεν ξέρεις. 203 00:26:35,933 --> 00:26:37,434 Νιώθω σαν χρυσόψαρο. 204 00:26:37,559 --> 00:26:39,019 Πόλη της εταιρείας. 205 00:27:11,135 --> 00:27:13,303 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 206 00:27:13,429 --> 00:27:15,055 Εντάξει. Τι λέτε για αυτό; 207 00:27:15,389 --> 00:27:17,182 Επιστρέφουμε σε εκείνο το βενζινάδικο... 208 00:27:17,307 --> 00:27:19,518 Δείτε αν ξέρουν κάτι. Θα μπορούσαμε ένα... 209 00:27:19,643 --> 00:27:23,355 ποζάρουν ως ένα ζευγάρι αγοραστών και ίσως νοικιάσετε μερικά δωμάτια σε αυτό το μοτέλ. 210 00:27:23,897 --> 00:27:27,860 Με αυτόν τον τρόπο τουλάχιστον θα είχαμε ένα μέρος για να μιλήσουμε χωρίς όλη η πόλη μας παρακολουθεί. 211 00:27:27,985 --> 00:27:29,361 Καλό σημείο. 212 00:27:48,505 --> 00:27:51,383 καλησπέρα σας. - Πες συνεργάτη μια... 213 00:27:51,508 --> 00:27:55,346 Δεν ξέρετε υπάρχει κενή θέση εδώ σε αυτό το μοτέλ; Η γυναίκα μου και εγώ χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μείνουμε. 214 00:27:55,471 --> 00:27:57,556 Ήρθατε στο σωστό μέρος. 215 00:27:58,932 --> 00:28:02,895 Είναι άνετο, είναι ήσυχο, και η τιμή είναι σωστή. 216 00:28:03,979 --> 00:28:06,065 Κράτα τον ευτυχισμένο μόνο για ένα λεπτό. 217 00:28:13,072 --> 00:28:16,408 Το ντους είναι καλό. Τοποθετήστε νέους σωλήνες πέρυσι. 218 00:28:31,048 --> 00:28:33,676 Καμιά τσάντα; - Α, ναι. 219 00:28:42,476 --> 00:28:44,228 Ελαφριά συσκευαστές, έτσι δεν είναι; 220 00:28:44,353 --> 00:28:46,480 Κάναμε πολλή εξάσκηση. 221 00:28:48,941 --> 00:28:51,443 Αχ! Τώρα είναι ο κύριος Κόχραν. 222 00:29:05,416 --> 00:29:09,670 Ένας σπουδαίος άνθρωπος, ο Conal Cochran. Μια αληθινή ιδιοφυΐα. 223 00:29:22,599 --> 00:29:23,851 Πατερούλης! 224 00:29:23,976 --> 00:29:26,895 Πρόσεχε την οδήγησή σου, αγάπη μου. Θα μπορούσες να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο. 225 00:29:27,980 --> 00:29:31,859 Δεν του έκανα κακό! Γεια, συγγνώμη σχετικά με αυτό. Ευτυχώς που δεν σε χτύπησε. 226 00:29:32,609 --> 00:29:34,403 Και ένα μεγάλο ευχαριστώ που το πήρατε. Είστε εντάξει; 227 00:29:34,528 --> 00:29:38,157 Κανένα πρόβλημα. - Γεια σου, Μπάντυ Κούπφερ, Σαν Ντιέγκο. 228 00:29:38,699 --> 00:29:40,617 Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μπέτυ. 229 00:29:40,743 --> 00:29:42,411 Παρακαλώ να σας γνωρίσουμε. 230 00:29:42,619 --> 00:29:44,663 Και εκεί είναι ο Little Buddy. 231 00:29:44,955 --> 00:29:47,541 Είναι κατεστραμμένο; - Όχι. 232 00:29:47,708 --> 00:29:49,960 Μην τολμήσεις να βγεις στο δρόμο! 233 00:29:50,085 --> 00:29:52,129 Με ακούς;! 234 00:29:52,504 --> 00:29:54,673 Πρέπει να πάω. - Θα σας κάνω check in τώρα, κύριε. 235 00:29:54,798 --> 00:30:00,429 Συμπλήρωσα το μητρώο. Άφησα 40 $ κάτω από το blotter. Αυτό θα το κάλυπτε; - Ω, παράδεισος, ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. 236 00:30:00,554 --> 00:30:02,306 Να έχετε μια ευχάριστη διαμονή. 237 00:30:02,931 --> 00:30:07,061 Κύριε Kupfer, υποθέτω; Τα δωμάτιά σας περιμένουν. 238 00:30:07,186 --> 00:30:09,063 Καταραμένο εργοστάσιο! 239 00:30:09,188 --> 00:30:13,650 Τραβήχτηκαν όλες οι παραγγελίες τους. Τώρα πρέπει να μείνω ξανά σε αυτή τη χωματερή! 240 00:30:15,069 --> 00:30:18,447 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Γεια σου γλυκιά μου, είναι δωρεάν! 241 00:30:25,287 --> 00:30:27,081 Αυτό το μέρος είναι ζωολογικός κήπος. 242 00:30:27,247 --> 00:30:29,041 Είδα τον Κόχραν. Το αυτοκίνητό του πάντως. 243 00:30:29,166 --> 00:30:31,752 Και ο γέρος σου έμεινε εδώ στις 20. Είχα δίκιο! 244 00:30:31,877 --> 00:30:35,714 Θα πάμε κατευθείαν στο εργοστάσιο. - Ουάου. Υπομονή. Σιγά, σιγά. Είναι αργά. 245 00:30:35,839 --> 00:30:37,299 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 246 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 Ας πάρουμε το χρόνο μας. 247 00:30:39,385 --> 00:30:40,719 Είναι εντάξει μαζί σου; 248 00:30:40,844 --> 00:30:42,262 Να μείνω, εννοώ; 249 00:30:42,888 --> 00:30:44,682 Ναι, νομίζω ότι αυτά είναι... 250 00:30:44,807 --> 00:30:48,268 τα ρούχα μάλλον θα μπορούσαν να αντέξουν για τουλάχιστον μια μέρα ακόμα. 251 00:30:51,146 --> 00:30:52,898 Ίσως θα έπρεπε να πάρω άλλο δωμάτιο. 252 00:30:53,190 --> 00:30:55,693 Θα φαινόταν κάπως ύποπτο, έτσι δεν είναι; 253 00:30:56,110 --> 00:30:57,986 Αυτό που εννοώ είναι ότι αν... 254 00:30:58,112 --> 00:30:59,697 νιώσε πιο άνετα... 255 00:30:59,947 --> 00:31:01,490 Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. 256 00:31:01,740 --> 00:31:03,575 Να είσαι καλύτερος από αυτό το πάτωμα πάντως. 257 00:31:05,285 --> 00:31:07,705 Πού θέλεις να κοιμηθείς, Δρ Τσάλλη; 258 00:31:12,334 --> 00:31:14,545 Αυτή είναι μια χαζή ερώτηση, δεσποινίς Γκρίμπριτζ. 259 00:31:36,358 --> 00:31:39,570 Έξι η ώρα είναι έξι η ώρα... 260 00:31:39,695 --> 00:31:40,904 Απαγόρευση κυκλοφορίας. 261 00:31:41,613 --> 00:31:42,906 Απαγόρευση της κυκλοφορίας. 262 00:31:43,324 --> 00:31:47,661 Όλοι οι κάτοικοι της Santa Mira, παρακαλούμε να καθαρίσετε τους δρόμους. 263 00:31:48,287 --> 00:31:51,165 Η απαγόρευση της κυκλοφορίας είναι πλέον σε ισχύ. 264 00:31:55,085 --> 00:31:58,756 Περιορίστε τις δραστηριότητές σας στο σπίτι σας. 265 00:31:58,881 --> 00:32:00,049 Σας ευχαριστώ. 266 00:32:01,216 --> 00:32:03,469 Να έχετε ένα πολύ ευχάριστο βράδυ. 267 00:33:14,498 --> 00:33:17,584 Ω, Ιησού! - Κύριε, δεν είχα σκοπό να σας τρομάξω. 268 00:33:17,710 --> 00:33:18,711 Είδα αυτό το μπουκάλι. 269 00:33:18,836 --> 00:33:20,212 Νόμιζα ότι φαινόταν αρκετά βαρύ. 270 00:33:20,796 --> 00:33:23,882 Δεν έχω ασθένειες. Σε πειράζει να πιω ένα ποτό; 271 00:33:29,555 --> 00:33:31,306 Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. 272 00:33:31,432 --> 00:33:33,726 Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είσαι… 273 00:33:33,851 --> 00:33:36,061 Ξέρεις κάτι για αυτόν τον Κόχραν; 274 00:33:36,186 --> 00:33:38,939 Κόχραν, Κόχραν; Ξέρω τίποτα; 275 00:33:39,690 --> 00:33:42,401 Έφτιαξε τη Σάντα Μίρα τι είναι σήμερα. 276 00:33:43,068 --> 00:33:45,321 Στεραμένο, μικρό σωρό από τίποτα. 277 00:33:45,446 --> 00:33:47,239 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε. 278 00:33:47,489 --> 00:33:51,410 Έφερε μέσα κάθε ένα από αυτά είναι άνθρωποι του εργοστασίου απ' έξω. 279 00:33:51,827 --> 00:33:54,163 Νομίζεις ότι θα με προσλάμβανε; Ένα ντόπιο αγόρι; 280 00:33:54,705 --> 00:33:56,957 Αποκλείεται. Με απέρριψε οριζόντια. 281 00:33:58,167 --> 00:34:00,711 Δεν έχετε ούτε ένα δολάριο που μπορείτε να διαθέσετε, σωστά; 282 00:34:02,463 --> 00:34:03,339 Σας ευχαριστώ. 283 00:34:04,214 --> 00:34:06,008 Το μόνο που μπορώ να σας πω, κύριε... 284 00:34:06,925 --> 00:34:07,760 προσέχει. 285 00:34:07,885 --> 00:34:09,928 Είδατε τις τηλεοπτικές κάμερες; 286 00:34:10,512 --> 00:34:13,307 Σε παρακολουθεί φίλε. Σας το εγγυώμαι. 287 00:34:13,849 --> 00:34:15,225 Γεια σου, Κόχραν..., γάμα σε. 288 00:34:15,601 --> 00:34:20,189 Γαμήσου! - Ωχ, ωχ, σσσ, εύκολο. - Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. 289 00:34:20,856 --> 00:34:22,566 Μάλλον ακούει. 290 00:34:22,775 --> 00:34:24,068 Και αν είναι... 291 00:34:24,526 --> 00:34:26,278 Ένα έχω να πω. 292 00:34:27,237 --> 00:34:30,908 Είναι το τελευταίο Halloween για εκείνο το άθλιο εργοστάσιό του. 293 00:34:32,076 --> 00:34:35,287 Κάποια πολύ άγρια ​​σκατά εκεί μέσα. Άκουσα φήμες. 294 00:34:35,412 --> 00:34:37,873 Σαν τι; Τι άκουσες; - Φέτος... 295 00:34:38,374 --> 00:34:39,500 Θα με πάρω... 296 00:34:39,625 --> 00:34:42,878 περίπου μιάμιση θήκη μολότοφ. 297 00:34:43,462 --> 00:34:46,340 Κάψτε τον γιο της σκύλας! 298 00:34:46,882 --> 00:34:49,093 Γίνε το τελευταίο Halloween για αυτούς. 299 00:34:50,594 --> 00:34:52,388 Το τελευταίο Halloween. 300 00:35:46,734 --> 00:35:47,693 Τι; 301 00:35:52,823 --> 00:35:56,702 Παιδιά, πλάκα έκανα. Ξέρεις ότι ... Το ξέρεις αυτό. Απλά αστειεύομαι! 302 00:36:41,413 --> 00:36:43,248 Ω, συγγνώμη. 303 00:36:43,832 --> 00:36:45,751 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 304 00:36:46,085 --> 00:36:47,836 Παίρνετε παραγγελία; 305 00:36:49,213 --> 00:36:51,298 Μαζεύεις μια παραγγελία στο εργοστάσιο; 306 00:36:51,548 --> 00:36:56,637 Ω, ναι. - Α, κατάλαβα. Δεν υπάρχει άλλος λόγος να βρίσκεσαι σε αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος. 307 00:36:56,845 --> 00:36:59,390 Το μόνο που μπορώ να πω είναι, καλή τύχη και στους δυο μας. 308 00:36:59,515 --> 00:37:02,643 Μπορεί να κάνουν υπέροχες μάσκες, αλλά από τότε που ξεκίνησαν μεγάλες επιχειρήσεις, 309 00:37:02,768 --> 00:37:05,437 ο μικρός πρέπει να σταθεί στην ουρά. Ξέρεις τι εννοώ; 310 00:37:05,562 --> 00:37:07,106 Εγκατέλειψα την παραγγελία μέσω ταχυδρομείου. 311 00:37:07,231 --> 00:37:09,608 Αλλά μισώ να προσπαθώ να τα αντιμετωπίσω προσωπικά. 312 00:37:10,025 --> 00:37:11,443 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 313 00:37:11,568 --> 00:37:14,947 Ω, ξέρεις, Μισώ να πω οτιδήποτε, αλλά... 314 00:37:15,072 --> 00:37:16,490 το εμπόρευμα γλιστράει. 315 00:37:16,615 --> 00:37:19,868 εννοώ. Το τετράχρονο μου πετούσε το πράγμα στον τοίχο. 316 00:37:19,994 --> 00:37:21,954 Το εμπορικό σήμα δεν πρέπει να βγαίνει αμέσως. 317 00:37:22,079 --> 00:37:23,122 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. 318 00:37:23,247 --> 00:37:23,998 Με την ευκαιρία... 319 00:37:24,123 --> 00:37:25,457 Με λένε Marge Guttman. 320 00:37:25,582 --> 00:37:28,961 Το κατάστημά μου είναι στην Union Square στο Σαν Φρανσίσκο. Δεν μπορείτε να το χάσετε. - Εντάξει. - Γιατί δεν με κοιτάς; 321 00:37:29,086 --> 00:37:31,130 Ναί. Ευχαριστώ, θα το κάνω. - Αντίο. 322 00:38:33,651 --> 00:38:34,860 Γειά σου; -Τέντυ. 323 00:38:34,985 --> 00:38:36,070 Σε δοκίμασα στο σπίτι. 324 00:38:36,195 --> 00:38:38,614 Γιατί να είμαι στο σπίτι, όταν υπάρχει κάτι σαν αυτό το μαγείρεμα; 325 00:38:38,739 --> 00:38:40,699 Βάλτε το να μαγειρέψετε. - Έχεις τίποτα; 326 00:38:40,824 --> 00:38:43,452 Όχι. Κάποιος έφτιαξε ένα κολοσσιαίο μπου-μπου. 327 00:38:43,577 --> 00:38:46,330 Κάναμε αυτοψία σε μέρος του αυτοκινήτου. 328 00:38:46,455 --> 00:38:50,751 Γ-4 κάτι. Μόνο πλαστικά και μεταλλικά ρινίσματα. 329 00:38:50,876 --> 00:38:54,004 Δύο μέρες χαμένες γιατί κάποιος μπέρδεψε τους φακέλους. 330 00:38:54,129 --> 00:38:55,464 Από πού τηλεφωνείτε; 331 00:38:55,589 --> 00:38:56,674 Σάντα Μίρα. 332 00:38:56,799 --> 00:38:59,843 Μοτέλ The Rose of Shannon. θα επικοινωνήστε μαζί σας αύριο. 333 00:38:59,968 --> 00:39:02,054 Εντάξει, Sherlock.Ciao. 334 00:40:22,718 --> 00:40:26,388 * Δύο ακόμη μέρες για το Halloween, Halloween, Halloween * Αυτές οι διαφημίσεις... 335 00:40:26,513 --> 00:40:28,640 * Δύο μέρες ακόμα για το Halloween... δεν σταματά ποτέ. 336 00:40:41,111 --> 00:40:42,029 Περιμένετε. 337 00:40:45,199 --> 00:40:47,993 Δεν είσαι… το λιγότερο κουρασμένος; 338 00:40:48,118 --> 00:40:49,119 Όχι. 339 00:40:52,122 --> 00:40:54,917 Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 340 00:40:55,584 --> 00:40:57,086 Πόσων χρονών είστε; 341 00:40:58,003 --> 00:40:59,129 Χαλαρώστε. 342 00:40:59,463 --> 00:41:01,173 Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι. 343 00:42:08,073 --> 00:42:08,907 Τι είναι αυτό; 344 00:42:10,117 --> 00:42:11,702 Ποιος νοιάζεται; 345 00:42:57,790 --> 00:42:59,291 Τι διάολο ήταν αυτό; 346 00:43:25,651 --> 00:43:26,694 Τι συμβαίνει; 347 00:43:26,819 --> 00:43:28,153 Δεν ξέρω. 348 00:43:34,368 --> 00:43:37,788 Ω, Θεέ μου. Αυτή πρέπει να είναι η Μαρτζ. - Ποιος είναι αυτός; - Μια κυρία που γνώρισα. 349 00:43:37,913 --> 00:43:41,291 Με συγχωρείτε, είμαι γιατρός. Παρακαλώ. Είπα ότι είμαι γιατρός. 350 00:43:41,458 --> 00:43:43,335 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας, κύριε. 351 00:43:43,460 --> 00:43:46,005 Θα πάρει την καλύτερη φροντίδα που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 352 00:43:50,300 --> 00:43:52,136 Ποιος είναι υπεύθυνος για τον ασθενή; 353 00:43:52,594 --> 00:43:54,847 Γιατί, κύριε Κόχραν, φυσικά. 354 00:44:02,021 --> 00:44:06,442 Κύριε Κόχραν, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε. - Καλησπέρα, κύριε Ράφερτι. 355 00:44:06,942 --> 00:44:10,070 Όλα τελείωσαν φίλοι μου. Μόνο ένα μικρό ατύχημα. 356 00:44:10,195 --> 00:44:13,824 Η κυρία θα πάρει το καλύτερο πιθανή θεραπεία. Σας το υπόσχομαι. 357 00:44:13,949 --> 00:44:15,242 Που την πάνε; 358 00:44:15,367 --> 00:44:17,244 Την πάνε στο εργοστάσιο. 359 00:44:17,578 --> 00:44:21,957 Έχουμε την πιο υπέροχη εγκατάσταση εκεί για επείγουσα περίθαλψη. 360 00:44:26,754 --> 00:44:29,173 Τι συνέβη; - Αστοχία. 361 00:44:34,136 --> 00:44:35,387 Όχι, όχι. 362 00:44:35,679 --> 00:44:37,681 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να μείνουμε έξω. 363 00:44:39,808 --> 00:44:41,268 Ας πάμε. 364 00:45:07,169 --> 00:45:08,045 Λάθος; 365 00:45:08,170 --> 00:45:11,757 Τι διάολο μιλούσαν; - Κάτι τρελό συμβαίνει εδώ. -Θες να φύγουμε; 366 00:45:11,882 --> 00:45:13,258 Ναι, πάρα πολύ. 367 00:45:13,384 --> 00:45:16,804 Αλλά όχι μέχρι να μάθω, αν ο πατέρας μου πήγε σε εκείνο το εργοστάσιο. 368 00:45:42,121 --> 00:45:43,163 Γειά σου; 369 00:45:43,288 --> 00:45:44,415 Μπορείτε να μιλήσετε; 370 00:45:44,540 --> 00:45:47,334 Σίγουρος. Μόλις τελείωσα το κοσκίνισμα της στάχτης. 371 00:45:47,543 --> 00:45:48,460 Τι έχεις; 372 00:45:48,585 --> 00:45:50,295 Αυτό που δεν έχω είναι αυτό που με ενοχλεί. 373 00:45:50,421 --> 00:45:52,464 Ξέρεις, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν κάποια... 374 00:45:53,215 --> 00:45:55,634 κάποιος δεν έχει πειράξει αυτά τα πράγματα. 375 00:45:55,843 --> 00:45:56,510 Γιατί; 376 00:45:56,635 --> 00:46:01,015 Λοιπόν... ήταν μια καυτή φωτιά. Αλλά θα έπρεπε να υπάρχει κάποια θραύσματα οστών ή δόντια ή κάτι τέτοιο. 377 00:46:01,140 --> 00:46:03,934 Δεν έχω τίποτα εδώ να υποδείξω, υπήρχε ποτέ σώμα καθόλου. 378 00:46:04,059 --> 00:46:05,477 Μόνο στάχτες και ανταλλακτικά αυτοκινήτων. 379 00:46:05,602 --> 00:46:06,645 Τι λέτε για εσάς; 380 00:46:07,062 --> 00:46:11,400 Άκου Τέντυ. Κάνε μου άλλη χάρη. Θα μάθετε ό,τι μπορείτε για τον Conal Cochran; 381 00:46:11,525 --> 00:46:14,611 Τρέχει το Silver Shamrock, οι άνθρωποι της μάσκας του Halloween. 382 00:46:15,279 --> 00:46:17,614 Κόναλ Κόχραν. 383 00:46:19,867 --> 00:46:23,829 Εντάξει, αλλά αυτό θα σας κοστίσει μερικά σοβαρά δείπνα όταν επιστρέψετε. 384 00:46:23,954 --> 00:46:25,831 Είμαι πάντα έτοιμος για δείπνο μαζί σας. 385 00:46:25,956 --> 00:46:27,624 Ψεύτης. Αντίο. 386 00:46:29,001 --> 00:46:30,002 Αντίο. 387 00:47:13,796 --> 00:47:15,923 Ω, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, αγαπητέ. 388 00:47:16,048 --> 00:47:21,637 Ο ίδιος ο κ. Γκρίμπριτζ παρέλαβε αυτή την παραγγελία στην 21η οδό. Εδώ είναι η υπογραφή του. 389 00:47:23,305 --> 00:47:24,264 Σας ευχαριστώ. 390 00:47:25,391 --> 00:47:27,309 Θυμάστε αυτή τη συναλλαγή; 391 00:47:27,434 --> 00:47:30,771 Όχι, αλλά μπορείς να μιλήσεις σε κάποιον που μπορεί. 392 00:47:33,691 --> 00:47:34,900 Αχ, Κόκκινο... 393 00:47:35,025 --> 00:47:36,944 αυτοί οι άνθρωποι έχασαν μια παραγγελία. 394 00:47:37,069 --> 00:47:38,946 Το φόρτωσες αυτό; 395 00:47:39,655 --> 00:47:42,616 Σίγουρα έκανε. Την περασμένη εβδομάδα. Ένας άντρας σε ένα παλιό πράσινο στέισον βάγκον. 396 00:47:42,741 --> 00:47:44,576 Αυτό είναι σωστό. Είπε που πήγαινε; 397 00:47:44,702 --> 00:47:47,746 Όχι, κυρία. Κατευθύνθηκε προς τον βορρά. Το θυμάμαι. 398 00:47:49,707 --> 00:47:50,833 Σας ευχαριστώ. 399 00:47:51,750 --> 00:47:55,546 Θα θέλατε να κάνετε άλλη παραγγελία, κυρία; - Όχι. Πάμε. 400 00:47:59,299 --> 00:48:02,845 Λοιπόν, γεια. Πώς είσαι; 401 00:48:03,178 --> 00:48:04,680 Ο Buddy Kupfer και η οικογένειά του... 402 00:48:04,805 --> 00:48:08,308 εδώ για να δείτε τον κύριο Κόχραν. - Ναι, κύριε Kupfer. Καλωσόρισμα. 403 00:48:08,434 --> 00:48:10,728 Θα πω στον κύριο Κόχραν, είστε εδώ. 404 00:48:16,066 --> 00:48:17,943 Πότε θα τα δούμε φτιάχνεις τις μάσκες; 405 00:48:18,068 --> 00:48:22,781 Σύντομα φίλε μου. - Φίλε, με σκοτώνουν τα πόδια μου. - Αγάπη μου, έλα. Η διασκέδαση μόλις αρχίζει. 406 00:48:22,906 --> 00:48:25,451 Έχω δει αρκετά. Ας φύγουμε από εδώ. - Εντάξει, εντάξει. 407 00:48:25,576 --> 00:48:26,493 Ω περίμενε! 408 00:48:26,660 --> 00:48:27,453 Περιμένετε. 409 00:48:27,995 --> 00:48:28,829 Λοιπόν, 410 00:48:29,413 --> 00:48:33,542 άρα αυτός είναι ο Buddy Kupfer και την υπέροχη οικογένειά του. 411 00:48:34,209 --> 00:48:35,210 Οι φίλοι μου... 412 00:48:35,336 --> 00:48:40,966 Ο κ. Kupfer έχει πουλήσει περισσότερες μάσκες Silver Shamrock φέτος, με διαφορά, από οποιονδήποτε άλλο στη χώρα. 413 00:48:48,098 --> 00:48:52,102 Και όσο για τους άλλους φίλους μου, Ο κύριος και η κυρία... 414 00:48:52,353 --> 00:48:55,439 Σμιθ. - Σμιθ, φυσικά. 415 00:48:55,564 --> 00:49:02,071 Ζητώ συγγνώμη για αυτή τη μικρή αναστάτωση χθες το βράδυ, αλλά θέλω να ξέρετε και οι δύο, ότι η κυρία Γκάτμαν θα είναι καλά. 416 00:49:02,196 --> 00:49:05,157 Μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο στο Σαν Φρανσίσκο. 417 00:49:05,658 --> 00:49:06,116 Σας ευχαριστώ. 418 00:49:06,241 --> 00:49:07,326 Για και μια... 419 00:49:07,493 --> 00:49:09,578 Σχετικά με τη σύγχυση σχετικά με την παραγγελία σας. 420 00:49:09,703 --> 00:49:10,954 Ένα μόνο θα σου πω... 421 00:49:11,080 --> 00:49:15,250 Ετοιμάζεται εντολή αντικατάστασης για εσάς εντελώς δωρεάν... 422 00:49:15,376 --> 00:49:17,336 Το όλο θέμα είναι πάνω μου. 423 00:49:20,130 --> 00:49:22,466 Είναι απίστευτος ή τι; 424 00:49:22,591 --> 00:49:24,385 Τώρα. Πώς θα θέλατε μια ξενάγηση; 425 00:49:24,510 --> 00:49:25,969 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 426 00:49:26,095 --> 00:49:28,472 Θα ήταν εντάξει αν έρθουν και οι φίλοι μου; 427 00:49:28,597 --> 00:49:32,434 Ω... ναι, μόλις έμελλε να τους ρωτήσω. Αν θέλετε; 428 00:49:33,519 --> 00:49:35,187 Θα θέλαμε. 429 00:49:35,312 --> 00:49:36,355 Παρουσιάζομαι. 430 00:49:36,522 --> 00:49:37,439 Παρουσιάζομαι. 431 00:50:02,631 --> 00:50:06,844 Το λάτεξ θερμαίνεται και χύνεται. Μετά από αυτό, ψύχεται και χύνεται. 432 00:50:06,969 --> 00:50:11,432 Τότε όλα είναι απλώς θέμα κοπής, ζωγραφική και συσκευασία. 433 00:50:43,005 --> 00:50:46,842 Ουάου, αυτό είναι. Η ώρα του Hall of Fame. 434 00:50:46,967 --> 00:50:49,053 Τι είναι διάσημο; Αλήθεια δεν ξέρεις; 435 00:50:49,178 --> 00:50:52,639 Conal Cochran, ο όλων των εποχών ιδιοφυΐα του πρακτικού αστείου. 436 00:50:52,765 --> 00:50:55,100 Εφηύρε το κολλώδες χαρτί υγείας. 437 00:50:55,851 --> 00:51:00,773 Α, πρέπει να ξέρεις. Οι νεκροί νάνος φίμωση, το μαλακό αλυσοπρίονο. Όλα δικά του. 438 00:51:00,898 --> 00:51:03,692 Όχι, ρε, δεν το ήξερα. - Και πριν από αυτό, έφτιαχνε παιχνίδια. 439 00:51:03,817 --> 00:51:08,155 Το θυμάστε αυτό; Είχα ένα από αυτά όταν Ήμουν παιδί. Συνήθιζε να κάθεσαι και να το παρακολουθείς για ώρες. 440 00:51:08,864 --> 00:51:11,992 Ο άντρας πάντα έδινε σημασία στη λεπτομέρεια. 441 00:51:12,993 --> 00:51:15,537 Είμαστε όλοι μαζί; - Ναι. 442 00:51:18,499 --> 00:51:21,960 Α, θέλω μια μάσκα. Μπορώ να έχω μάσκα; 443 00:51:22,211 --> 00:51:25,339 Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου για σένα, Little Buddy. - Αυτό το θέλω. 444 00:51:25,464 --> 00:51:27,007 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 445 00:51:27,800 --> 00:51:29,134 Κοίτα εδώ. 446 00:51:29,259 --> 00:51:32,054 Αυτές οι μάσκες δεν έχουν υποστεί τελική επεξεργασία. 447 00:51:34,181 --> 00:51:35,474 Αυτό έχει. 448 00:51:40,396 --> 00:51:42,064 Εδώ είσαι. 449 00:51:42,481 --> 00:51:44,358 Αυτό είναι υπέροχο. 450 00:51:46,443 --> 00:51:49,780 Ποια τελική διαδικασία; - Μη με ρωτάς. 451 00:52:02,543 --> 00:52:05,087 Γεια σας, κύριε Κόχραν, απλά ποια είναι η τελική διαδικασία; 452 00:52:05,212 --> 00:52:08,298 Σας διαβεβαιώνω ότι είναι λίγο από αυτό και λίγο από αυτό. 453 00:52:08,716 --> 00:52:12,386 Ποιοτικός έλεγχος, σφραγίδα έγκρισης. Ξέρεις, το συνηθισμένο. 454 00:52:13,262 --> 00:52:14,471 Και φυσικά... 455 00:52:14,596 --> 00:52:16,015 υπάρχουν μερικά... 456 00:52:16,223 --> 00:52:17,683 εμπορικά μυστικά. 457 00:52:17,808 --> 00:52:20,477 Θα ήθελα σίγουρα να ρίξω μια ματιά. 458 00:52:20,602 --> 00:52:22,855 Ω, συγγνώμη. 459 00:52:22,980 --> 00:52:26,442 Ούτε μια ματιά για το καλύτερό σου πωλητής; Α, μια μικρή ματιά. 460 00:52:26,567 --> 00:52:27,693 Λοιπόν βλέπεις... 461 00:52:27,818 --> 00:52:30,112 Μέρος της διαδικασίας επιθεώρησης περιλαμβάνει ... 462 00:52:30,237 --> 00:52:36,702 πτητικές χημικές ουσίες, πολύ επικίνδυνες. Δεν θα ήθελα να βάλω οποιοσδήποτε σε οποιονδήποτε κίνδυνο. - Α, σίγουρα, καταλαβαίνω. 463 00:52:36,827 --> 00:52:40,414 Τώρα άκου... Ελπίζω ότι εσύ και η οικογένειά σου θα μπορέσετε να πάρουμε πρωινό μαζί μου αύριο το πρωί. 464 00:52:40,539 --> 00:52:43,876 Θα ήθελα τη γνώμη σας για κάποιο από το υλικό πωλήσεών μας. - Η γνώμη μου; 465 00:52:44,001 --> 00:52:45,127 Α, σίγουρα. 466 00:52:45,252 --> 00:52:47,838 Ξέρεις ότι είναι ένας από τους πλουσιότεροι άντρες της χώρας; 467 00:52:47,963 --> 00:52:51,633 Και πουλούσε έτσι φτηνά γκαγκ και αποκριάτικες μάσκες. 468 00:52:51,759 --> 00:52:53,761 Θεέ μου, υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς. 469 00:52:53,886 --> 00:53:00,225 Είναι πολύ πολύτιμο για μένα, ξέρεις. Η γνώμη σας έχει πάντα σήμαινε πολλά για εμάς. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 470 00:53:00,351 --> 00:53:02,978 Πού είναι ο Little Buddy; - Α, ορίστε, τρέχει εκεί κάτω. 471 00:53:03,103 --> 00:53:04,229 Τον βλέπεις εκεί; - Ω, ναι. 472 00:53:04,355 --> 00:53:09,443 Σε όλα πάντα. Μας αρέσει να γνωρίζουμε όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε. 473 00:53:09,777 --> 00:53:13,113 Σαν πατέρας, σαν γιος. - Α, ναι. 474 00:53:16,992 --> 00:53:18,118 Με συγχωρείτε. 475 00:53:18,243 --> 00:53:19,119 Ωραιότατος; 476 00:53:19,244 --> 00:53:21,455 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε. 477 00:53:23,999 --> 00:53:25,417 Τα λέμε αργότερα. 478 00:53:27,461 --> 00:53:28,295 Τι συμβαίνει; 479 00:53:29,254 --> 00:53:33,300 Μόλις είδα μερικούς άντρες που έμοιαζε παράξενα οικεία. 480 00:53:34,593 --> 00:53:36,053 Και υπάρχει άλλο ένα. 481 00:53:36,178 --> 00:53:39,390 Μοιάζουν πολύ με τον άντρα, που σκότωσε τον πατέρα σου. 482 00:53:47,272 --> 00:53:49,525 Ω, Θεέ μου! - Τι; 483 00:53:49,817 --> 00:53:51,610 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του παπά. 484 00:53:51,986 --> 00:53:54,571 Περίμενε, Έλλη, Έλλη. Μην το κάνετε. 485 00:54:06,000 --> 00:54:07,543 Εμπορικά μυστικά. 486 00:54:24,810 --> 00:54:27,313 το είδα. Ξέρω ότι το είδα. 487 00:54:27,479 --> 00:54:29,148 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τους πεζοναύτες. 488 00:54:29,273 --> 00:54:31,233 φοβάμαι. Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 489 00:54:32,151 --> 00:54:32,985 Εντάξει. 490 00:54:34,486 --> 00:54:35,821 Μαζεύεις... 491 00:54:36,030 --> 00:54:39,533 Θα καλέσω την αστυνομία. Αυτό το μέρος πρέπει να εμπίπτει στη δικαιοδοσία κάποιου. 492 00:54:39,658 --> 00:54:42,703 Πάμε σύντομα, εντάξει; - Εντάξει, εντάξει. 493 00:55:01,305 --> 00:55:02,306 Γεια σου. 494 00:55:12,358 --> 00:55:14,943 Χειριστή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Θέλω να... λυπάμαι. 495 00:55:15,069 --> 00:55:17,446 Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την κλήση σας όπως κλήθηκε. 496 00:55:17,571 --> 00:55:19,281 Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και... 497 00:55:19,990 --> 00:55:27,456 * Μια ακόμη μέρα για το Halloween, Halloween, Halloween * * Μια ακόμη μέρα για το Halloween, Silver Shamrock. * 498 00:55:27,581 --> 00:55:30,668 * Μια ακόμη μέρα για το Halloween ... * - Ναι ... πληροφορίες. 499 00:55:30,793 --> 00:55:33,504 λυπάμαι. Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την κλήση σας όπως κλήθηκε. 500 00:55:33,629 --> 00:55:36,674 Παρακαλώ κλείστε και ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά. *Μόνο μια μέρα ακόμα...* 501 00:55:36,799 --> 00:55:42,054 Μόνο 24 ώρες, αλλά είναι αρκετός χρόνος για να διαλέξω άλλη μια μέρα για το Halloween... 502 00:56:03,575 --> 00:56:04,493 Έλλη; 503 00:56:06,787 --> 00:56:07,746 Έλλη; 504 00:57:24,073 --> 00:57:25,658 Χειριστής. Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση, 505 00:57:25,783 --> 00:57:28,410 Χειριστής! Κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 506 00:57:34,375 --> 00:57:37,544 Αν θέλετε να κάνετε μια κλήση, παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά. 507 00:57:37,670 --> 00:57:41,340 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, πρέπει να το κάνετε καλέστε τον χειριστή σας για βοήθεια. 508 01:00:23,085 --> 01:00:24,545 Πού είναι το κορίτσι; 509 01:00:26,463 --> 01:00:27,381 Πού είναι αυτή; 510 01:00:28,465 --> 01:00:31,760 Πού είναι αυτή; Που είναι;! 511 01:00:57,745 --> 01:01:00,831 Ω Ιησού. Je... 512 01:01:54,218 --> 01:01:55,302 Αδέξιος. 513 01:01:59,973 --> 01:02:01,725 Αυτό ήταν ένα σπάνιο κομμάτι. 514 01:02:01,850 --> 01:02:03,102 Γερμανός. 515 01:02:03,602 --> 01:02:05,312 Κατασκευασμένο στο Μόναχο... 516 01:02:05,604 --> 01:02:07,606 1785. 517 01:02:08,107 --> 01:02:10,150 Πρέπει να προσπαθήσω να βρω έναν αντικαταστάτη. 518 01:02:13,570 --> 01:02:16,699 Αχ, κύριε Χαλλή. - Πού είναι η Έλλη; 519 01:02:16,991 --> 01:02:18,659 κυρία Σμιθ. 520 01:02:19,118 --> 01:02:22,204 Α, σίγουρα πιστεύω ότι ξεκουράζεται μόλις τώρα. 521 01:02:24,748 --> 01:02:26,917 Δεν σας πήρε πολύ για να φτάσετε εδώ, κύριε Τσάλλη. 522 01:02:27,042 --> 01:02:29,294 Δρ. Challis, πρέπει να πω. 523 01:02:33,716 --> 01:02:35,634 Σε λίγο θα είναι πρωί. 524 01:02:39,930 --> 01:02:41,932 Απόκριες πρωί. 525 01:02:42,725 --> 01:02:44,518 Θα είναι μια πολύ κουραστική μέρα για μένα. 526 01:02:46,770 --> 01:02:49,648 Όντας γιατρός, θα πρέπει να το βρείτε αρκετά ενδιαφέρον. 527 01:03:52,628 --> 01:03:57,549 Το εκπληκτικό είναι ότι το εσωτερικό Τα εξαρτήματα ήταν πολύ απλά στην παραγωγή, πραγματικά. 528 01:03:57,675 --> 01:03:59,009 Τα εξωτερικά χαρακτηριστικά... 529 01:03:59,134 --> 01:04:03,931 χρειάστηκε πολύ περισσότερος χρόνος για να τελειοποιηθεί. Αλλά μετά, φυσικά τελικά είναι απλώς μια άλλη μορφή κατασκευής μάσκας. 530 01:04:07,142 --> 01:04:08,060 Ευλογείτε. 531 01:04:08,560 --> 01:04:09,728 Πειστικά, έτσι δεν είναι; 532 01:04:10,187 --> 01:04:13,732 Πιστός και υπάκουος, σε αντίθεση με τους περισσότερους ανθρώπους. 533 01:04:27,079 --> 01:04:29,331 Όσοι πήγαν πριν από μένα, ξέρετε ότι... 534 01:04:29,581 --> 01:04:31,917 ποτέ δεν ονειρεύτηκαν κάτι τέτοιο. 535 01:04:32,459 --> 01:04:35,087 Τι είναι αυτό το μέρος; - Α, δεν μπορείς να πεις; 536 01:04:35,671 --> 01:04:37,297 Προχωρημένο και... 537 01:04:38,173 --> 01:04:40,175 αρχαία τεχνολογία. 538 01:04:42,720 --> 01:04:45,347 Ένας καλός μάγος δεν εξηγεί ποτέ. 539 01:04:45,681 --> 01:04:46,724 Έλα λοιπόν. 540 01:04:47,016 --> 01:04:50,894 Έχεις ακόμα χρόνο να τα καταλάβεις όλα μόνος σου. 541 01:05:22,718 --> 01:05:25,179 Από αρχαίο κύκλο θυσιών. 542 01:05:26,055 --> 01:05:27,222 Στόουνχεντζ. 543 01:05:30,142 --> 01:05:33,020 Είχαμε καιρό να το πάρουμε εδώ. 544 01:05:33,854 --> 01:05:36,482 Δεν θα πιστεύετε πώς το κάναμε. 545 01:05:48,327 --> 01:05:50,120 Έχει μια δύναμη μέσα του. 546 01:05:51,622 --> 01:05:52,623 Μια δύναμη. 547 01:05:54,333 --> 01:05:55,709 Ακόμη και μια... 548 01:05:57,378 --> 01:05:58,629 σωματίδιο. 549 01:06:06,470 --> 01:06:07,888 Καταστροφικό. 550 01:06:26,949 --> 01:06:28,951 Γιατρέ, ρώτησες για το κορίτσι. 551 01:06:37,251 --> 01:06:38,293 Πού είναι αυτή; 552 01:06:39,461 --> 01:06:41,296 Ακριβώς εκεί. 553 01:06:43,757 --> 01:06:45,384 Και η φίλη σας, δεσποινίς Γκάτμαν. 554 01:06:45,509 --> 01:06:49,680 Την σκότωσες. - Ω, όχι. Η δεσποινίς Γκάτμαν έπεσε θύμα αστοχίας. 555 01:06:50,222 --> 01:06:51,473 Οι άλλοι... 556 01:06:52,474 --> 01:06:56,854 Αυτό που πραγματικά πρέπει να δείτε είναι μια επίδειξη και έρχεται ένα. 557 01:07:40,356 --> 01:07:42,650 Ο κύριος Κόχραν θα έχει δίκιο. 558 01:07:43,025 --> 01:07:46,111 Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος. Μου δίνει τα creeps. 559 01:07:46,737 --> 01:07:49,365 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 560 01:07:50,574 --> 01:07:53,202 μαμά! - Χαλάρωσε ένα λεπτό, έτσι; 561 01:07:53,702 --> 01:07:55,996 Ο κύριος Κόχραν θα είναι εδώ. Τότε όλα θα πάνε καλά. 562 01:07:56,121 --> 01:07:59,958 Απλώς θέλει τη γνώμη μου για κάποια τηλεοπτικές διαφημίσεις ή κάτι τέτοιο. 563 01:08:00,501 --> 01:08:03,712 Ξέρεις, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν θα δεχτούν τις παραγγελίες μου για το επόμενο έτος. 564 01:08:03,837 --> 01:08:07,257 Ξέρεις πώς μου αρέσει να δουλεύω μπροστά, και καλά, απλά δεν ενδιαφέρονται καθόλου. 565 01:08:07,383 --> 01:08:10,302 Ίσως δεν πρόκειται έχουν Απόκριες του χρόνου. 566 01:08:13,305 --> 01:08:14,974 Εντάξει, κυλήστε το. 567 01:08:29,905 --> 01:08:32,658 Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα. 568 01:08:32,783 --> 01:08:35,160 Ώρα για το μεγάλο δώρο. - Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο παλιό. 569 01:08:36,704 --> 01:08:41,208 Όλα τα τυχερά παιδιά με μάσκες Silver Shamrock, μαζευτείτε γύρω από την τηλεόρασή σας. 570 01:08:41,333 --> 01:08:46,672 Φορέστε τις μάσκες σας και παρακολουθήστε. - Αγάπη μου, μην πλησιάζεις πολύ, θα χαλάσεις τα μάτια σου. 571 01:08:47,464 --> 01:08:52,469 Συγκεντρωθείτε και παρακολουθήστε. Παρακολουθήστε τη μαγική κολοκύθα. Ρολόι. 572 01:08:59,226 --> 01:09:01,020 Νομίζω ότι όλο αυτό... 573 01:09:01,145 --> 01:09:02,396 είναι μεγάλο αστείο. 574 01:09:02,521 --> 01:09:04,523 Δηλαδή, δες το. 575 01:09:11,864 --> 01:09:13,741 Δηλαδή, κοίτα. 576 01:09:15,743 --> 01:09:16,535 Η Μπέτυ. 577 01:09:25,669 --> 01:09:26,712 Μέλι; 578 01:11:14,528 --> 01:11:21,869 * Καλές, χαρούμενες Απόκριες, Απόκριες, Απόκριες * * Καλό, χαρούμενο Halloween, Silver Shamrock. * 579 01:11:21,994 --> 01:11:29,960 * Καλές, χαρούμενες Απόκριες, Απόκριες, Απόκριες * * Καλό, χαρούμενο Halloween, Silver Shamrock. * 580 01:11:30,085 --> 01:11:33,505 Είναι σχεδόν καιρός, παιδιά. Το ρολόι χτυπάει. 581 01:11:33,630 --> 01:11:36,258 Να είστε μπροστά στις τηλεοράσεις σας για το «Horrorathon». 582 01:11:36,383 --> 01:11:38,927 Και κατά τη διάρκεια του μεγάλου δώρου στις εννιά. 583 01:11:39,053 --> 01:11:40,095 Μην το χάσετε. 584 01:11:40,220 --> 01:11:44,350 Και μην ξεχνάτε να φοράτε τις μάσκες σας. Το ρολόι χτυπάει. Είναι σχεδόν καιρός. 585 01:11:44,475 --> 01:11:52,107 * Καλές, χαρούμενες Απόκριες, Απόκριες, Απόκριες * * Καλό, χαρούμενο Halloween, Silver Shamrock. * 586 01:11:52,232 --> 01:11:59,948 * Καλές, χαρούμενες Απόκριες, Απόκριες, Απόκριες * * Καλό, χαρούμενο Halloween, Silver Shamrock. * 587 01:12:02,910 --> 01:12:05,412 Γρήγορα σπίτι. Είναι σχεδόν καιρός. 588 01:12:05,537 --> 01:12:10,751 Όλα αυτά τα τυχερά παιδιά με μάσκες Silver Shamrock, βιαστείτε σπίτι για το μεγάλο δώρο. 589 01:12:10,876 --> 01:12:14,088 Είναι σχεδόν καιρός. Γρήγορα σπίτι. 590 01:12:45,953 --> 01:12:50,040 Ποια πόλη, παρακαλώ; Ο αριθμός για τη Σάντα Μίρα, το Rose of Shannon Motel, παρακαλώ. 591 01:12:50,207 --> 01:12:54,211 555-2462. Σας ευχαριστώ. 592 01:13:13,731 --> 01:13:20,529 λυπάμαι. Δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε την κλήση σας όπως κλήθηκε. Παρακαλώ κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε ξανά. Αυτό είναι ρεκόρ... 593 01:13:29,204 --> 01:13:30,831 Γεια σας; Ελήφθη ασύρματου; 594 01:13:30,956 --> 01:13:33,292 Σε ξύπνησα; Ω, συγγνώμη. 595 01:13:33,417 --> 01:13:36,170 Ακούω. Έχω κάτι εδώ κάτω Θα ήθελα να το κοιτάξετε. 596 01:13:36,295 --> 01:13:36,837 Τι; 597 01:13:36,962 --> 01:13:40,424 Ξέρω ότι μπορεί να κάνω λάθος, αλλά δεν νομίζω ότι είναι καθόλου ανταλλακτικό αυτοκινήτου. 598 01:13:40,549 --> 01:13:43,010 Ίσως έχετε δει κάτι τέτοιο. Πώς είναι αύριο το απόγευμα; 599 01:13:43,135 --> 01:13:45,721 Αύριο το απόγευμα; Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ, Ρότζερ. 600 01:13:45,846 --> 01:13:46,597 Αντίο. 601 01:14:36,605 --> 01:14:38,565 Ω, Θεέ μου. 602 01:14:43,028 --> 01:14:45,572 Μπορώ να σε βοηθήσω; Χειριστή, μπορείς να μου πάρεις τον σερίφη... 603 01:15:34,997 --> 01:15:37,166 Απολαύστε το "Horrorathon", γιατρέ. 604 01:15:37,708 --> 01:15:40,544 Και μην ξεχάσετε να παρακολουθήσετε το μεγάλο δώρο μετά. 605 01:15:42,588 --> 01:15:44,465 Γιατί Κόχραν; Γιατί; 606 01:15:44,590 --> 01:15:46,216 Χρειάζομαι έναν λόγο; 607 01:15:46,925 --> 01:15:49,345 Ο κύριος Kupfer είχε δίκιο, ξέρετε. 608 01:15:49,637 --> 01:15:55,351 Λατρεύω το καλό αστείο. Και αυτό είναι το καλύτερο όλων των εποχών. Ένα αστείο για τα παιδιά. 609 01:15:56,769 --> 01:15:58,729 Αλλά υπάρχει καλύτερος λόγος. 610 01:15:59,229 --> 01:16:02,691 Δεν ξέρεις πολλά σχετικά με το Halloween. 611 01:16:03,108 --> 01:16:10,366 Δεν σκέφτηκες τίποτα περισσότερο από το παράξενο έθιμο του βάζετε τα παιδιά σας να φορούν μάσκες και να βγαίνουν έξω εκλιπαρώντας για καραμέλα. 612 01:16:14,620 --> 01:16:19,249 Ήταν η αρχή της χρονιάς στα παλιά μας κελτικά εδάφη και θα περιμενουμε... 613 01:16:19,750 --> 01:16:22,961 στα σπίτια μας από βάτους και πηλό. 614 01:16:23,212 --> 01:16:25,506 Τα εμπόδια θα ήταν κάτω, βλέπετε, 615 01:16:25,839 --> 01:16:28,217 Ανάμεσα στο αληθινό και στο εξωπραγματικό. 616 01:16:28,967 --> 01:16:31,011 Και οι νεκροί μπορεί να ψάχνουν... 617 01:16:31,303 --> 01:16:33,931 να κάτσουμε δίπλα στις φωτιές του χλοοτάπητα μας. 618 01:16:37,226 --> 01:16:38,644 31 Οκτώβρη. 619 01:16:41,105 --> 01:16:43,190 Το φεστιβάλ του Samhain. 620 01:16:43,315 --> 01:16:48,654 Το τελευταίο μεγάλο έγινε πριν από 3.000 χρόνια και οι λόφοι έγιναν κόκκινοι... 621 01:16:49,571 --> 01:16:51,782 με αίμα ζώων και παιδιών. 622 01:16:52,908 --> 01:16:54,618 Θυσίες. 623 01:16:54,743 --> 01:16:56,453 Ήταν ένα μέρος του κόσμου μας... 624 01:16:56,954 --> 01:16:58,455 Η τέχνη μας. 625 01:16:58,580 --> 01:17:03,252 Μαγεία. - Για εμάς, ήταν ένας τρόπος να ελέγχουμε το περιβάλλον μας. 626 01:17:03,585 --> 01:17:05,379 Δεν είναι τόσο διαφορετικό τώρα. 627 01:17:06,130 --> 01:17:07,840 Ήρθε πάλι η ώρα. 628 01:17:09,174 --> 01:17:10,676 Στο τέλος... 629 01:17:10,801 --> 01:17:13,262 Δεν αποφασίζουμε εμείς αυτά τα πράγματα, ξέρεις. 630 01:17:14,638 --> 01:17:16,473 Οι πλανήτες κάνουν. 631 01:17:20,644 --> 01:17:22,479 Είναι σε ευθυγράμμιση. 632 01:17:22,771 --> 01:17:24,982 Και ήρθε πάλι η ώρα. 633 01:17:25,441 --> 01:17:27,818 Ο κόσμος θα αλλάξει απόψε, γιατρέ. 634 01:17:28,360 --> 01:17:31,030 Χαίρομαι που θα μπορείτε να το παρακολουθήσετε. 635 01:17:39,747 --> 01:17:40,664 Και... 636 01:17:43,625 --> 01:17:45,461 καλές αποκριές. 637 01:19:18,262 --> 01:19:20,973 Κόχραν. - Απλά αυτή η δουλειά... 638 01:19:21,515 --> 01:19:23,559 Α, ναι, ναι, φυσικά. 639 01:19:49,209 --> 01:19:53,339 Απόψε είναι μόνο για πλάκα. Ένας τρόπος να πεις «ευχαριστώ» όλους τους καλούς μας πελάτες. 640 01:19:53,589 --> 01:19:54,673 κύριε Κόχραν. 641 01:19:54,798 --> 01:19:57,676 Σας έχω καλά νέα. Θα κρατήσει πολύ μόνο μια στιγμή. 642 01:20:07,478 --> 01:20:10,773 Είναι πάντα ευχαρίστηση να το κάνεις δουλειές μαζί σας. Είναι πράγματι. 643 01:20:21,575 --> 01:20:24,370 Μια μετοχή 43. Νομίζεις έτσι; 644 01:20:43,347 --> 01:20:46,100 Καλός. Και ελπίζω τα μικρά θα παρακολουθεί. 645 01:20:46,266 --> 01:20:49,728 Μην ξεχάσετε να τους πείτε να παρακολουθήσουν το μεγάλο δώρο στις 9:00. 646 01:21:09,164 --> 01:21:11,458 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Αντίο. Ευχαριστώ. Αντίο. 647 01:21:12,793 --> 01:21:13,544 Κύριε; 648 01:21:13,836 --> 01:21:14,962 Δυσλειτουργία. 649 01:21:15,087 --> 01:21:16,213 Κάμερα δύο. 650 01:22:43,300 --> 01:22:45,886 Γειά σου; Λίντα, Λίντα... 651 01:22:46,011 --> 01:22:51,183 Πού στο διάολο ήσουν; Περίμενα όλο το βράδυ. Σώπα, σκάσε. Λίντα, σκάσε. Άκου, άκου. 652 01:22:51,392 --> 01:22:54,436 Πρέπει να ξεφορτωθείς τις μάσκες... το ασημένιο τριφύλλι... 653 01:22:54,561 --> 01:22:55,729 Όχι, όχι. Αυτά που τους έδωσα; Με θες τι; 654 01:22:55,854 --> 01:22:59,650 Στη Σάντα Μίρα. Σκότωσαν τον Buddy Kupfer και όλη την οικογένειά του. 655 01:22:59,775 --> 01:23:02,194 Τον σκότωσαν. Δεν φτάνει αυτό... 656 01:23:03,696 --> 01:23:04,655 Τον χάσαμε. 657 01:23:04,780 --> 01:23:06,699 Όχι, δεν έχουμε. Θα δεις. 658 01:23:09,702 --> 01:23:11,328 Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι μεθυσμένος. 659 01:23:11,453 --> 01:23:14,164 Λίντα, άκου. Πρέπει να απαλλαγείτε από τις μάσκες. 660 01:23:15,416 --> 01:23:15,833 Απλά... Με θες τι; 661 01:23:16,834 --> 01:23:20,421 Απλώς ζηλεύεις γιατί... Δεν είμαι. Λίντα, άκου. 662 01:23:20,546 --> 01:23:21,922 Πήγαινε στο διάολο! 663 01:23:48,824 --> 01:23:51,952 Έλλη. Έλλη. Έλλη! 664 01:23:56,248 --> 01:23:57,666 Νότιος διάδρομος. 665 01:24:07,968 --> 01:24:08,969 Ερχομαι. 666 01:26:01,248 --> 01:26:02,166 Περίμενε εδώ. 667 01:26:56,595 --> 01:26:58,430 Ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα. 668 01:26:58,555 --> 01:27:00,557 Ώρα για το μεγάλο δώρο. 669 01:27:00,683 --> 01:27:02,434 Ήρθαν το Halloween. 670 01:27:02,559 --> 01:27:06,855 Όλα τα τυχερά παιδιά με μάσκες Silver Shamrock, συγκεντρώστε γύρω από την τηλεόρασή σας. 671 01:27:06,981 --> 01:27:09,566 Φορέστε τις μάσκες σας και παρακολουθήστε. 672 01:27:09,692 --> 01:27:14,905 Όλες οι μάγισσες, όλοι οι σκελετοί, όλα τα φαναράκια μαζευτείτε και παρακολουθήστε. 673 01:27:15,030 --> 01:27:16,907 Παρακολουθήστε τη μαγική κολοκύθα. 674 01:27:17,032 --> 01:27:18,742 Παρακολουθήστε... 675 01:29:36,088 --> 01:29:40,801 ...στην ανατολική κοιλάδα περιμένουμε συννεφιασμένο ουρανό και 50% πιθανότητα βροχής μέχρι τη Δευτέρα. 676 01:29:40,926 --> 01:29:42,928 Αυτή τη στιγμή είναι 74 βαθμοί στο... 677 01:29:43,053 --> 01:29:44,930 8:48 μ.μ. 678 01:29:46,140 --> 01:29:48,767 Το ρολόι χτυπάει. Γρήγορα σπίτι, παιδιά. 679 01:29:48,892 --> 01:29:50,561 Και καλές αποκριές. 680 01:29:52,021 --> 01:29:54,815 Κάτι πρέπει να κάνουμε, καλέστε κάποιον. Ε; 681 01:30:00,529 --> 01:30:01,655 Έλλη, είσαι καλά; 682 01:30:05,909 --> 01:30:06,827 Έλλη! 683 01:33:23,232 --> 01:33:26,652 Το τηλέφωνό σας, το τηλέφωνό σας, πού είναι; Είναι ζωή και θάνατος. 684 01:33:29,113 --> 01:33:30,823 Γεια, δεν σε ξέρω; 685 01:33:33,158 --> 01:33:42,668 * Καλές, χαρούμενες Απόκριες, Απόκριες, Απόκριες ... * - Αν σβήσει σημαίνει θάνατο εκατομμυρίων ανθρώπων όλοι παρακολουθούν. Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 686 01:33:43,168 --> 01:33:44,044 "Αν"... 687 01:33:44,670 --> 01:33:50,301 Λοιπόν, πες ότι είναι βόμβα. Πες ότι θέλεις. Πες ότι γουστάρεις. Απλώς βγείτε από τον αέρα. 688 01:33:50,634 --> 01:33:52,052 Παρακαλώ! Απλά... 689 01:33:53,971 --> 01:33:58,058 Όχι, όχι! Δεν μπορώ να το αποδείξω! Πρέπει να με πιστέψεις! Πιστέψτε με! 690 01:33:58,183 --> 01:34:00,436 Βγάλτε το από τον αέρα τώρα! Παρακαλώ! 691 01:34:00,561 --> 01:34:02,479 Πρέπει, σε παρακαλώ. 692 01:34:05,357 --> 01:34:08,444 Συγγνώμη για τη διακοπή. Έχουμε τεχνικά προβλήματα. 693 01:34:08,694 --> 01:34:10,237 Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας. 694 01:34:11,905 --> 01:34:14,283 ήρθε η ώρα. ήρθε η ώρα. 695 01:34:14,408 --> 01:34:18,662 Αντιμετωπίζουμε τεχνικές δυσκολίες. Παρακαλώ, περιμένετε. 696 01:34:21,081 --> 01:34:25,419 Συγκεντρωθείτε γύρω από την τηλεόρασή σας. Φορέστε τις μάσκες σας και παρακολουθήστε. 697 01:34:25,544 --> 01:34:28,589 Όλες οι μάγισσες, όλοι οι σκελετοί, όλα τα φανάρια... 698 01:34:28,714 --> 01:34:31,050 Το τρίτο διαφημιστικό, είναι ακόμα ενεργοποιημένο. Παρακαλώ. 699 01:34:31,175 --> 01:34:34,094 Βγάλε το τρίτο κανάλι. Το τρίτο κανάλι λειτουργεί ακόμα. Σταμάτα, σε παρακαλώ. 700 01:34:34,219 --> 01:34:36,722 Για όνομα του Θεού, σταματήστε το. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 701 01:34:36,847 --> 01:34:39,933 Πρέπει... Παρακαλώ, σταματήστε το. Σταμάτα τώρα. Σβήστε το! 702 01:34:40,059 --> 01:34:41,143 Σβήστε το! 703 01:34:41,268 --> 01:34:42,186 Σταμάτα το! 704 01:34:42,311 --> 01:34:43,187 Σταμάτα το! 705 01:34:43,312 --> 01:34:51,362 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Σταμάτα το!